1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:25,152 --> 00:01:26,745
Você pode ficar com esta casa.
4
00:01:28,722 --> 00:01:30,691
Vou morar em outro lugar.
5
00:01:31,925 --> 00:01:34,793
Você pode voltar aqui para morar.
6
00:01:36,229 --> 00:01:42,328
Você está sendo agressivo, como sempre.
Não espere que eu lhe agradeça.
7
00:01:44,104 --> 00:01:46,835
Eu sei que você tem medo desta casa.
8
00:01:51,345 --> 00:01:53,280
Assassino.
9
00:02:02,956 --> 00:02:09,362
Ken Ogata
10
00:02:13,767 --> 00:02:20,469
Saki Takaoka
11
00:02:21,074 --> 00:02:29,813
Shota Matsuda
Hana Sugiura
12
00:02:30,250 --> 00:02:36,986
Eiji Okuda
13
00:02:39,292 --> 00:02:48,031
Roteiro de
Sakura Momoyama
Yukiko Yamamuro
14
00:02:51,571 --> 00:02:57,101
Fotografia de Hirokazu Ishii
15
00:02:57,811 --> 00:03:03,409
Música de Hibiki Inamoto
16
00:04:07,848 --> 00:04:13,185
Olá. Meu nome é Yasuda.
O zelador está por perto?
17
00:04:13,286 --> 00:04:19,317
Eu estive esperando por você.
Sou responsável pelos apartamentos.
18
00:04:19,426 --> 00:04:24,194
Entre. Você percorreu um longo caminho.
19
00:04:24,865 --> 00:04:29,667
Nagoya talvez um pouco mais quente
do que está aqui.
20
00:04:30,370 --> 00:04:34,705
Chegaram cinco caixas contendo seu
coisas. Coloquei-os no seu quarto.
21
00:04:46,820 --> 00:04:51,952
Sra. Yokoyama, esta é a sua
novo vizinho, Sr. Yasuda.
22
00:04:52,058 --> 00:04:53,549
Como vai?
23
00:05:00,934 --> 00:05:03,165
Entre.
24
00:05:04,070 --> 00:05:05,231
Entre.
25
00:05:05,338 --> 00:05:06,897
Chegando.
26
00:05:20,854 --> 00:05:27,624
"Ela não está mais
a jovem que ela já foi."
27
00:05:28,128 --> 00:05:30,791
"Ela está bastante perdida,
ansioso e solitário..."
28
00:05:44,978 --> 00:05:50,110
"Ei, você! Ei, anjo! Ei, céu azul!
Matsutaro."
29
00:06:43,570 --> 00:06:45,664
Koji, tire meus sapatos!
30
00:06:45,772 --> 00:06:48,799
Você não pode fazer isso sozinho?
31
00:06:50,343 --> 00:06:53,905
O bar já está fechado.
32
00:06:54,781 --> 00:06:59,776
Este não é o bar. É a sua casa.
33
00:07:00,020 --> 00:07:02,319
Koji.
34
00:07:09,529 --> 00:07:11,657
Dê o fora daqui!
35
00:07:21,107 --> 00:07:25,010
Koji, o que você está esperando?
36
00:08:22,936 --> 00:08:26,373
"Yasuda"
37
00:09:22,495 --> 00:09:23,758
Olá.
38
00:09:23,863 --> 00:09:25,525
Olá.
39
00:09:39,579 --> 00:09:42,378
O que você está olhando?
40
00:10:26,893 --> 00:10:31,024
Ele não é o marido dela.
É o namorado dela desempregado.
41
00:10:31,397 --> 00:10:34,026
Ele é apenas um dos homens que ela teve.
42
00:10:34,234 --> 00:10:38,399
Ela deveria trabalhar em um bar,
mas quem sabe...
43
00:10:39,105 --> 00:10:43,873
Quando ela se mudou,
ela ainda estava com o marido.
44
00:10:44,477 --> 00:10:49,040
As coisas começaram a desmoronar
quando eles tiveram o filho.
45
00:10:49,516 --> 00:10:52,611
O Sr. Yokoyama parecia adorar
o garoto, porém,
46
00:10:53,119 --> 00:10:58,422
mas ele a abandonou
alguns anos atrás.
47
00:10:58,625 --> 00:11:01,527
Você se importaria de me entregar isso?
48
00:11:01,628 --> 00:11:06,259
Veja as mudas? Lá.
49
00:11:08,768 --> 00:11:10,760
Obrigado.
50
00:11:17,043 --> 00:11:20,536
A criança não
até mesmo ir ao jardim de infância.
51
00:11:20,647 --> 00:11:24,379
Não entendo os pais hoje em dia.
52
00:12:21,407 --> 00:12:22,875
Estúpido.
53
00:12:22,976 --> 00:12:24,535
Morrer.
54
00:12:33,353 --> 00:12:35,015
O que você quer?
55
00:12:35,688 --> 00:12:37,850
Olá.
56
00:12:40,526 --> 00:12:43,428
Eu disse para você não chupar o dedo!
57
00:14:44,817 --> 00:14:48,754
"Crise familiar,
mais de 32.000 consultas sobre abuso infantil"
58
00:15:03,202 --> 00:15:04,431
Akiko!
59
00:15:05,705 --> 00:15:06,400
Não!
60
00:15:06,506 --> 00:15:10,307
A filha do diretor da escola
não furta!
61
00:15:10,410 --> 00:15:17,283
Você não é capaz de criá-la?
Que tipo de mãe você é?
62
00:15:17,383 --> 00:15:20,410
Não! Não a machuque, por favor!
63
00:16:54,514 --> 00:16:58,178
Já está colhendo os vegetais?
64
00:16:58,384 --> 00:17:01,411
O que! Não é óbvio?
65
00:17:04,457 --> 00:17:09,088
Aquele pirralho lá de cima os tirou.
66
00:17:27,113 --> 00:17:29,446
Sra.
67
00:17:32,084 --> 00:17:33,746
Sra.
68
00:17:44,897 --> 00:17:47,992
Eu já te contei.
Não toque no meu dinheiro!
69
00:17:48,734 --> 00:17:53,365
Mas querido...
Eu realmente preciso de algum dinheiro.
70
00:17:53,472 --> 00:17:57,773
Tire suas mãos disso!
Devolva para mim!
71
00:18:02,548 --> 00:18:04,244
Esta é a última vez.
72
00:18:04,350 --> 00:18:06,012
Devolva!
73
00:18:09,555 --> 00:18:12,184
Devolva-me agora!
74
00:18:12,291 --> 00:18:14,453
Deixe isso de lado!
75
00:18:20,466 --> 00:18:24,733
Eu vou te pagar de volta.
76
00:18:24,837 --> 00:18:27,534
Pague-me agora então!
77
00:18:27,640 --> 00:18:29,506
Pare de choramingar!
78
00:18:29,609 --> 00:18:31,134
Cale-se!
79
00:18:33,512 --> 00:18:34,878
Ai...
80
00:18:38,784 --> 00:18:42,186
Devolva para mim.
81
00:18:42,288 --> 00:18:45,019
Deixe-me ir.
82
00:19:54,093 --> 00:19:56,028
Desculpe.
83
00:19:59,331 --> 00:20:01,095
Me perdoe.
84
00:20:03,602 --> 00:20:06,834
Sinto muito, me perdoe.
85
00:20:08,808 --> 00:20:14,145
Eu não sei mais o que fazer.
86
00:20:14,246 --> 00:20:18,547
Você tem que me perdoar, por favor.
87
00:20:27,660 --> 00:20:30,858
Mãe. Pare com isso, mãe!
88
00:20:33,666 --> 00:20:35,157
Mãe!
89
00:20:37,970 --> 00:20:40,599
Não peça desculpas a este homem.
90
00:20:52,585 --> 00:20:57,353
Você estava me observando, não estava?
91
00:20:59,792 --> 00:21:03,229
Ele tirou tudo de mim.
92
00:21:06,632 --> 00:21:10,364
não posso ir trabalhar
com a minha cara assim.
93
00:21:17,676 --> 00:21:22,671
Você poderia me emprestar algum dinheiro?
94
00:21:43,302 --> 00:21:45,464
Chame a polícia.
95
00:21:46,906 --> 00:21:51,071
Vou testemunhar que ele é
violento e perigoso.
96
00:21:53,612 --> 00:21:57,413
É uma ofensa criminal
e você é uma vítima.
97
00:22:01,320 --> 00:22:04,313
O que você está dizendo?
98
00:22:13,332 --> 00:22:16,496
Se você quer alguma coisa
em troca de dinheiro,
99
00:22:17,937 --> 00:22:20,429
Vou te fazer uma oferta.
100
00:22:20,573 --> 00:22:22,064
Por favor, pare.
101
00:22:31,083 --> 00:22:32,779
Pare com isso.
102
00:22:48,567 --> 00:22:52,868
Não consigo nem levantar. Velho!
103
00:23:15,361 --> 00:23:16,886
Não é o que você pensa!
104
00:23:22,268 --> 00:23:23,964
Não é o que parecia.
105
00:23:57,303 --> 00:23:58,771
Não é...
106
00:26:01,960 --> 00:26:03,861
O que é isso?
107
00:26:04,396 --> 00:26:09,562
Que tal desenharmos alguns animais fofos?
108
00:26:17,876 --> 00:26:19,606
Ver?
109
00:26:20,646 --> 00:26:26,244
Não é legal isso
Estou desenhando com você?
110
00:26:34,026 --> 00:26:39,124
Ninguém nunca cuidou de mim assim.
111
00:26:59,985 --> 00:27:05,617
Em dez anos você estará
uma mulher bonita.
112
00:27:07,459 --> 00:27:09,451
Não se deixe excitar por uma criança!
113
00:27:12,131 --> 00:27:13,656
Você também não é inocente!
114
00:27:16,335 --> 00:27:17,325
Pare com isso!
115
00:27:21,974 --> 00:27:23,237
Pare com isso!
116
00:27:26,145 --> 00:27:28,239
Você está matando ela!
117
00:27:40,159 --> 00:27:41,422
Pare...
118
00:27:42,361 --> 00:27:44,694
Pare com isso!
119
00:27:45,097 --> 00:27:46,360
Ela vai morrer!
120
00:27:53,005 --> 00:27:54,701
Solte-a!
121
00:32:24,142 --> 00:32:26,043
Só um pouco.
122
00:39:13,952 --> 00:39:16,751
Não durma aí.
123
00:39:18,756 --> 00:39:21,316
Não é bom para você.
124
00:39:29,500 --> 00:39:32,629
Você vai pegar um resfriado.
125
00:39:37,976 --> 00:39:41,174
Eu acho que sua mãe não é
voltando para casa esta noite.
126
00:39:43,348 --> 00:39:45,579
Ela não vai voltar para casa.
127
00:39:55,727 --> 00:40:00,893
Ah, bem, eu vou te colocar na cama.
128
00:40:10,808 --> 00:40:13,368
Ela machucou você de novo?
129
00:40:18,983 --> 00:40:20,542
Coitadinho.
130
00:40:22,654 --> 00:40:27,888
Você pobre, coitado.
131
00:40:44,575 --> 00:40:46,840
Volte, pirralho!
132
00:40:52,116 --> 00:40:55,917
Sair. Você não pode se esconder.
133
00:41:00,825 --> 00:41:02,885
O que você está?
134
00:41:16,140 --> 00:41:17,403
Espere!
135
00:41:28,052 --> 00:41:30,954
Onde diabos você está, pirralho?
136
00:43:50,261 --> 00:43:56,064
Pobrezinho...
Temos que fazer uma sepultura.
137
00:44:29,667 --> 00:44:31,067
Coloque-o.
138
00:44:36,908 --> 00:44:41,073
Este já faleceu.
139
00:44:41,712 --> 00:44:47,413
Vamos orar por isso
então vai para o céu.
140
00:45:32,196 --> 00:45:33,858
Espere aqui.
141
00:45:37,368 --> 00:45:39,234
Já volto.
142
00:45:40,137 --> 00:45:41,969
Espere por mim.
143
00:46:20,011 --> 00:46:22,242
Você quer voltar para casa?
144
00:46:28,252 --> 00:46:30,687
Ou você quer vir comigo?
145
00:46:36,027 --> 00:46:38,326
Onde o céu é azul...
146
00:46:41,499 --> 00:46:44,492
Onde nuvens de algodão doce flutuam...
147
00:46:49,206 --> 00:46:51,539
e um pássaro branco voa alto no céu.
148
00:47:10,528 --> 00:47:13,896
O que teremos?
149
00:47:14,398 --> 00:47:17,163
Macarrão? Bife de Hamburgo?
150
00:47:17,468 --> 00:47:19,494
Eles têm um menu infantil também.
151
00:47:19,603 --> 00:47:21,037
Eu quero um bolo de melão.
152
00:47:22,640 --> 00:47:24,575
Um bolo de melão.
153
00:47:25,309 --> 00:47:28,677
Eles não têm isso.
Que tal um bife de Hamburgo?
154
00:47:28,779 --> 00:47:30,441
Bolo de melão!
155
00:47:39,290 --> 00:47:41,589
Você está pronto para fazer o pedido?
156
00:47:42,093 --> 00:47:43,527
Dois bifes de Hamburgo.
157
00:47:43,661 --> 00:47:45,095
Dois bifes de Hamburgo.
158
00:47:45,730 --> 00:47:48,199
Você quer um conjunto?
159
00:47:48,299 --> 00:47:49,562
Sim, por favor.
160
00:47:52,169 --> 00:47:55,298
Você quer arroz ou pão?
161
00:47:55,473 --> 00:47:56,338
Arroz, por favor.
162
00:47:56,474 --> 00:47:59,034
Dois conjuntos com arroz.
163
00:48:00,644 --> 00:48:03,011
Deixe-me levar seus menus embora.
164
00:48:07,685 --> 00:48:10,678
Eu nem perguntei seu nome.
165
00:48:10,988 --> 00:48:15,255
Meu nome é Matsutaro Yasuda.
Qual é o seu?
166
00:48:15,359 --> 00:48:16,850
Pirralho.
167
00:48:17,194 --> 00:48:18,218
Não, seu nome...
168
00:48:18,596 --> 00:48:19,996
Pirralho!
169
00:48:26,904 --> 00:48:29,772
Aqui estão seus conjuntos de bifes de Hamburgo.
170
00:48:59,870 --> 00:49:00,803
O que está errado?
171
00:49:01,739 --> 00:49:03,173
Dor.
172
00:49:04,074 --> 00:49:05,098
O que?
173
00:49:05,209 --> 00:49:06,643
Dor!
174
00:49:07,745 --> 00:49:09,771
Seu estômago dói?
175
00:49:13,818 --> 00:49:15,343
O que...
176
00:50:00,865 --> 00:50:03,926
Por que você não toma banho?
177
00:50:07,004 --> 00:50:08,973
Pirralho, para o banho.
178
00:50:12,943 --> 00:50:18,314
Seus pés estão sujos e você cheira mal.
179
00:50:27,157 --> 00:50:29,149
Não até você tomar banho.
180
00:50:33,464 --> 00:50:35,933
Comporte-se ou vou deixá-lo para trás.
181
00:50:46,143 --> 00:50:47,702
Não me toque!
182
00:50:52,182 --> 00:50:53,946
Você é uma merda!
183
00:51:41,398 --> 00:51:43,299
Não me toque!
184
00:53:00,811 --> 00:53:04,213
O que é?
Você precisa ir ao banheiro?
185
00:53:04,348 --> 00:53:05,816
Sachi.
186
00:53:07,351 --> 00:53:09,013
Sachi.
187
00:53:12,022 --> 00:53:15,823
Ah, então você é Sachi.
188
00:53:17,695 --> 00:53:19,857
Você é o pequeno Sachi.
189
00:53:19,963 --> 00:53:22,865
Você vai me deixar?
190
00:53:25,736 --> 00:53:27,204
Claro que não vou.
191
00:53:29,373 --> 00:53:31,467
Fizemos uma promessa.
192
00:53:33,377 --> 00:53:37,178
Vamos encontrar um céu azul,
193
00:53:38,282 --> 00:53:40,114
e um pássaro branco.
194
00:53:40,217 --> 00:53:42,083
Realmente?
195
00:53:42,720 --> 00:53:43,949
Sim.
196
00:54:00,571 --> 00:54:03,473
Você é Koji Mizuguchi?
197
00:54:03,574 --> 00:54:04,803
Sim.
198
00:54:07,111 --> 00:54:08,943
Quando ela desapareceu?
199
00:54:10,514 --> 00:54:16,385
Ele diz que foi à meia-noite.
Eu estava no trabalho, então não sei.
200
00:54:21,859 --> 00:54:26,456
Eu estava desmaiado. eu estava bebendo
então não me lembro...
201
00:54:27,231 --> 00:54:29,462
Vocês dois são casados?
202
00:54:31,935 --> 00:54:33,028
Não...
203
00:54:33,437 --> 00:54:35,406
O que aconteceu com sua cabeça?
204
00:54:36,273 --> 00:54:39,869
Eu... eu tropecei e caí.
205
00:54:39,977 --> 00:54:44,312
Eu estava bêbado. Não é nada sério.
206
00:54:49,753 --> 00:54:52,951
Por que você demorou dois dias
relatar seu desaparecimento?
207
00:54:54,158 --> 00:54:58,858
Esta não é a primeira vez que ela foge.
208
00:54:59,363 --> 00:55:02,697
Não recebemos uma chamada de resgate
ou qualquer coisa.
209
00:55:02,966 --> 00:55:05,993
Há alguém a quem ela recorreria?
210
00:55:06,637 --> 00:55:11,007
Não sei.
Ela é muito estranha para fazer amigos.
211
00:55:11,108 --> 00:55:13,543
Onde ela costuma brincar?
212
00:55:14,478 --> 00:55:15,741
Não sei.
213
00:55:18,315 --> 00:55:20,648
Alguma coisa mudou ultimamente?
214
00:55:23,220 --> 00:55:25,712
O que ela estava vestindo então?
215
00:55:33,397 --> 00:55:38,062
Você não sabe nada sobre
seu próprio filho?
216
00:55:42,840 --> 00:55:47,335
Não me diga o que eu deveria
saber sobre meu filho.
217
00:55:47,444 --> 00:55:50,573
Cuide da sua vida!
218
00:55:50,681 --> 00:55:53,742
Você é a polícia.
Vá e procure por ela!
219
00:55:54,351 --> 00:55:58,584
Encontre o sequestrador.
Não desperdice nosso dinheiro de impostos!
220
00:56:09,233 --> 00:56:11,600
Você a chamaria de mãe?
221
00:56:13,537 --> 00:56:17,941
Se ela não aparecer de manhã,
vamos começar a procurar.
222
00:56:18,075 --> 00:56:19,168
Sim, senhor.
223
00:57:02,352 --> 00:57:03,820
Você quer tentar?
224
00:57:13,297 --> 00:57:16,631
Eu vou te mostrar como.
225
00:57:23,573 --> 00:57:26,304
Sua vez.
226
00:57:59,643 --> 00:58:01,305
Você não está com fome?
227
00:58:14,091 --> 00:58:16,993
Quanto custa dois?
228
00:58:17,094 --> 00:58:18,619
500 ienes cada.
229
00:58:19,496 --> 00:58:22,022
Aí está.
230
00:58:39,683 --> 00:58:40,742
Sachi!
231
00:59:08,445 --> 00:59:09,572
Sachi.
232
01:00:32,195 --> 01:00:34,027
Você deve estar morrendo de fome.
233
01:00:41,505 --> 01:00:42,837
Aqui você vai.
234
01:00:45,142 --> 01:00:47,873
Você disse que não iria me deixar!
235
01:00:53,817 --> 01:00:55,285
Desculpe.
236
01:00:57,154 --> 01:00:59,988
A culpa é minha.
237
01:01:02,092 --> 01:01:03,526
Desculpe.
238
01:02:10,427 --> 01:02:15,297
O prédio é muito antigo.
Ninguém quer se mudar.
239
01:02:15,465 --> 01:02:20,529
Eles estão pensando em
construindo outra coisa aqui.
240
01:02:20,870 --> 01:02:24,966
Salas 203 e 204
estão desocupados.
241
01:02:27,777 --> 01:02:29,336
Desde quando?
242
01:02:29,679 --> 01:02:33,980
Há meio ano... Talvez um ano.
Você quer olhar para dentro?
243
01:02:34,084 --> 01:02:35,712
Não, não precisamos.
244
01:02:42,425 --> 01:02:46,328
A Sra. Yokoyama saiu há um tempo atrás.
245
01:02:46,896 --> 01:02:49,127
Entre.
246
01:02:58,742 --> 01:03:03,942
Ele é um homem decente. Costumava ser um
diretor de escola de uma cidade grande.
247
01:03:13,556 --> 01:03:14,580
Abe.
248
01:03:15,725 --> 01:03:21,062
Dê uma olhada em 203 e 204.
Apenas por precaução.
249
01:03:21,298 --> 01:03:23,597
Tudo bem. Me siga.
250
01:03:31,975 --> 01:03:37,846
O homem que morava aqui era divorciado.
Sua esposa o deixou.
251
01:03:37,947 --> 01:03:42,647
Ele morava aqui com o filho, mas
eles partiram há meio ano.
252
01:04:24,361 --> 01:04:28,992
"Ei, você! Ei, anjo!"
253
01:04:29,632 --> 01:04:34,832
"Ei, céu azul! Matsutaro."
254
01:04:36,005 --> 01:04:40,739
Eu não sabia o que fazer!
Essa foi uma entrada ilegal!
255
01:04:40,844 --> 01:04:46,249
Ilegal? Aquela velha senhora não iria
tem alguma ideia sobre a lei.
256
01:04:46,883 --> 01:04:48,647
Você está perdendo o foco.
257
01:04:49,386 --> 01:04:53,118
Abe, você entende?
258
01:04:56,593 --> 01:04:57,788
Detetive Iwai.
259
01:04:58,161 --> 01:05:00,323
Tem que ser o namorado.
260
01:05:00,663 --> 01:05:05,499
Os vizinhos ouviram seu bêbado
delirando naquela noite.
261
01:05:12,242 --> 01:05:16,111
Sachi, a menina desaparecida de 5 anos.
Ela costumava ir para a creche.
262
01:05:16,212 --> 01:05:18,374
Eles fizeram uma peça na escola.
263
01:05:26,122 --> 01:05:28,216
O que você quer?
264
01:05:28,758 --> 01:05:30,317
Mãe.
265
01:05:31,428 --> 01:05:33,829
O que você está falando?
266
01:05:33,997 --> 01:05:37,456
Dê-me mais! Mais!
267
01:05:37,934 --> 01:05:40,802
Não sei o que você está dizendo!
268
01:05:56,820 --> 01:06:02,589
A peça se chamava "Calças de Anjo".
Ela estava ansiosa por isso.
269
01:06:03,126 --> 01:06:05,857
Calças de Anjo...
270
01:06:23,913 --> 01:06:29,853
Em um dia perfeito para lavar roupa
271
01:06:30,487 --> 01:06:36,222
Um anjo lavou sua calcinha
272
01:06:36,493 --> 01:06:43,229
Ela terminou de lavá-los
Eles eram bonitos e limpos
273
01:06:43,766 --> 01:06:49,672
Então ela pendurou as calças para secar
e tirei uma soneca
274
01:06:50,039 --> 01:06:55,740
De repente, uma brisa soprou no céu
275
01:06:56,713 --> 01:07:02,380
Estourando as calças do anjo
276
01:07:02,785 --> 01:07:09,589
Como pétalas brancas descendo em espiral
277
01:07:10,093 --> 01:07:16,055
As calças do anjo
saiu da vida dela
278
01:08:06,883 --> 01:08:08,374
Já chega!
279
01:08:09,419 --> 01:08:14,380
Quando você vai parar?
A peça já acabou!
280
01:08:30,707 --> 01:08:32,642
Está com fome?
281
01:08:36,412 --> 01:08:40,679
Voltarei com um pouco de pão.
Espere aqui.
282
01:09:11,681 --> 01:09:13,673
Confira isso!
283
01:09:15,818 --> 01:09:17,650
Isso é clássico.
284
01:09:18,488 --> 01:09:21,356
"Uma noite com
uma Feiticeira e Magia!"
285
01:09:22,458 --> 01:09:24,518
Eles devem estar brincando.
286
01:09:25,862 --> 01:09:28,024
"Encantamento garantido!"
287
01:09:42,712 --> 01:09:44,772
Asas legais.
288
01:10:42,205 --> 01:10:43,571
Você pode abri-lo?
289
01:11:02,391 --> 01:11:05,589
O próximo trem está chegando.
290
01:11:20,843 --> 01:11:22,607
Você não está se dando bem?
291
01:13:19,962 --> 01:13:23,364
Você não estava dormindo.
Por que você mentiu?
292
01:13:24,667 --> 01:13:27,068
Eu não queria ser um suspeito.
293
01:13:27,737 --> 01:13:30,332
Eu estava realmente preocupado com o garoto.
294
01:13:30,439 --> 01:13:34,274
Ela desapareceu na noite sozinha.
295
01:13:34,377 --> 01:13:37,609
Então você foi atrás dela, gritando.
296
01:13:37,713 --> 01:13:42,048
Ouça, detetive...
Eu também sou uma vítima.
297
01:13:42,151 --> 01:13:43,119
Estou ouvindo.
298
01:13:43,219 --> 01:13:47,919
Fui atacado do nada!
Eu estava procurando por ela e...
299
01:13:48,324 --> 01:13:52,159
E lá estava ele...
Como você chama isso?
300
01:13:52,495 --> 01:13:56,159
Ele está disfarçado como um daqueles...
Como um...
301
01:13:58,701 --> 01:14:01,933
Um ninja! Foi um ninja!
302
01:14:02,872 --> 01:14:03,840
Isso mesmo.
303
01:14:03,940 --> 01:14:04,669
Ninja?
304
01:14:04,774 --> 01:14:10,839
Sim, um ninja me bateu
com uma vara de bambu.
305
01:14:11,013 --> 01:14:14,279
Com uma vara tão longa.
306
01:14:18,888 --> 01:14:20,754
Estou falando sério.
307
01:14:49,785 --> 01:14:52,482
Posso dar uma olhada lá?
308
01:15:01,297 --> 01:15:04,028
Veja isso.
309
01:15:09,638 --> 01:15:11,038
Use estes.
310
01:15:11,340 --> 01:15:12,831
Obrigado.
311
01:15:33,329 --> 01:15:36,595
Uma noite estranha.
Um velho estranho.
312
01:15:36,866 --> 01:15:38,892
Uma garota estranha com asas.
313
01:15:39,001 --> 01:15:41,664
O que pode ser isso?
Esta é uma história de terror?
314
01:15:41,804 --> 01:15:44,239
Eu me pergunto se está pronto.
315
01:15:50,513 --> 01:15:51,776
Obrigado.
316
01:15:59,688 --> 01:16:03,318
O que está errado? Não está com fome?
317
01:16:04,627 --> 01:16:07,392
Dê uma mordida. Isso vai te aquecer.
318
01:16:08,097 --> 01:16:09,588
Dor.
319
01:16:11,333 --> 01:16:14,633
Ela não gosta de calor.
Certo?
320
01:16:56,645 --> 01:16:59,240
Ela não é sua neta.
321
01:17:01,016 --> 01:17:02,507
Estou certo?
322
01:17:04,520 --> 01:17:07,581
Aonde vocês dois estão indo?
323
01:17:09,191 --> 01:17:10,921
Não é da sua conta.
324
01:17:31,480 --> 01:17:34,177
Posso ir com você?
325
01:17:36,852 --> 01:17:39,048
Não tenho mais para onde ir.
326
01:17:41,290 --> 01:17:43,657
Tenho um pouco de dinheiro comigo.
327
01:17:44,326 --> 01:17:45,851
Você fugiu?
328
01:17:47,463 --> 01:17:50,558
Que tal me dizer seu nome?
329
01:17:50,666 --> 01:17:53,329
Você também não me disse seu nome.
330
01:17:55,471 --> 01:17:56,996
Eu sou Wataru.
331
01:17:58,774 --> 01:18:00,902
Matsutaro Yasuda.
332
01:18:01,944 --> 01:18:06,939
Matsutaro, não é?
333
01:18:08,484 --> 01:18:12,580
Que bom conhecer você,
Matsutaro.
334
01:18:17,092 --> 01:18:20,893
Você se sente nervoso perto de mim?
335
01:18:21,230 --> 01:18:25,167
Não fique. Sou totalmente inofensivo.
336
01:18:26,735 --> 01:18:31,105
Eu não machucaria ninguém.
Nunca fiz meus pais chorarem.
337
01:18:33,642 --> 01:18:40,879
Eles devem estar preocupados com você agora.
338
01:18:41,951 --> 01:18:45,319
Você é professor de escola ou algo assim?
339
01:18:45,688 --> 01:18:47,680
Não fale assim.
340
01:18:50,125 --> 01:18:55,223
O Japão não é pacífico?
341
01:18:56,632 --> 01:19:00,694
Em todos os outros lugares há guerras,
pobreza e pessoas morrendo.
342
01:19:00,769 --> 01:19:03,898
Mas aqui estou eu, comendo batatas.
343
01:19:04,173 --> 01:19:06,608
Algo não está certo.
344
01:19:09,845 --> 01:19:13,782
Eu cresci no exterior.
Sou japonês, mas sou chamado de estrangeiro.
345
01:19:17,753 --> 01:19:20,245
Eu nunca poderia realmente me encaixar aqui.
346
01:19:21,390 --> 01:19:24,224
Quero dizer, na escola ou na sociedade.
347
01:19:25,194 --> 01:19:27,459
Meu japonês é estranho.
348
01:19:29,064 --> 01:19:31,397
E meus pais...
349
01:19:32,635 --> 01:19:36,663
Parece legal ser estrangeiro
mas a verdade é...
350
01:19:38,140 --> 01:19:40,109
Você conhece a Zâmbia?
351
01:19:40,843 --> 01:19:43,836
Claro. Está na África.
352
01:19:44,313 --> 01:19:46,009
O que você não sabe...
353
01:19:49,151 --> 01:19:51,814
é que muitas pessoas morrem todos os dias
na Zâmbia.
354
01:19:52,755 --> 01:19:55,156
Por causa da pobreza, AIDS etc.
355
01:19:55,424 --> 01:19:58,360
A esperança média de vida é de 33 anos.
356
01:19:59,695 --> 01:20:03,325
Você acorda e vê
cadáveres na rua.
357
01:20:07,770 --> 01:20:12,470
Então eu me retirei.
Eu não sairia de casa.
358
01:20:14,443 --> 01:20:18,175
Então, meus pais me compraram um macaco.
359
01:20:19,715 --> 01:20:25,677
Era tão pequeno.
Só comeria na minha mão.
360
01:20:27,790 --> 01:20:31,124
Dormimos juntos.
Tomamos banho juntos.
361
01:20:32,261 --> 01:20:34,560
Eu o amava muito.
362
01:20:36,965 --> 01:20:41,960
Mas eu tive que deixá-lo para trás
quando voltamos para o Japão.
363
01:20:43,405 --> 01:20:46,170
Foi contra algum tratado.
364
01:20:48,243 --> 01:20:50,769
Fiquei totalmente arrasado.
365
01:20:51,613 --> 01:20:54,048
Eu chorei muito.
366
01:20:56,318 --> 01:21:00,779
Eu nunca chorei tanto em
toda a minha vida.
367
01:21:28,517 --> 01:21:29,883
Para mim?
368
01:21:29,985 --> 01:21:31,544
Bolota.
369
01:21:32,955 --> 01:21:34,548
Obrigado.
370
01:21:47,803 --> 01:21:51,433
Então, onde está o oficial mais jovem hoje?
371
01:21:51,540 --> 01:21:54,874
Ele não está aqui porque isso não é
negócio policial.
372
01:21:55,978 --> 01:21:59,938
Queria falar com você em particular.
373
01:22:04,386 --> 01:22:08,255
Sobre o que você quer falar?
374
01:22:11,493 --> 01:22:13,257
Sobre o garoto?
375
01:22:16,064 --> 01:22:20,559
Você não acha que é
um pouco indiferente demais?
376
01:22:21,069 --> 01:22:25,200
Você deu à luz a ela.
Você tem uma obrigação...
377
01:22:25,908 --> 01:22:28,742
para cuidar dela
e alimentá-la.
378
01:22:30,045 --> 01:22:33,777
Nutrir? Como?
379
01:22:35,083 --> 01:22:37,951
Você é a mãe.
Você não a ama?
380
01:22:39,221 --> 01:22:40,985
Amor?
381
01:22:44,927 --> 01:22:48,523
Você deve ter tido uma vida fácil,
Detetive.
382
01:22:54,203 --> 01:22:56,035
Aqui está seu pedido.
383
01:23:23,298 --> 01:23:28,168
Somente pessoas felizes são capazes de
fale como você.
384
01:23:31,273 --> 01:23:34,801
Meus pais me deram à luz,
apenas para me negligenciar.
385
01:23:38,313 --> 01:23:43,752
Você não sabe como segurar um bebê
se você nunca foi segurado.
386
01:23:45,621 --> 01:23:53,051
Estou trazendo ela para cima
maneira como fui criado.
387
01:24:02,571 --> 01:24:04,472
Desacelerar!
388
01:24:05,874 --> 01:24:06,933
Indo mais rápido!
389
01:24:07,042 --> 01:24:10,877
Oh não! É muito rápido.
390
01:24:39,875 --> 01:24:42,902
E quanto a isso?
391
01:24:43,111 --> 01:24:47,776
É meu amuleto da sorte.
Eu consegui isso na África.
392
01:25:06,068 --> 01:25:07,866
Eu preciso fazer xixi.
393
01:25:08,270 --> 01:25:10,569
Eu vou levá-la.
394
01:25:10,906 --> 01:25:12,397
Onde fica o banheiro?
395
01:25:12,507 --> 01:25:14,442
Atrás das cortinas.
396
01:25:14,543 --> 01:25:17,012
Vamos.
397
01:25:33,161 --> 01:25:35,630
Engraçado, não é?
398
01:25:37,532 --> 01:25:39,660
Eu tenho que te agradecer.
399
01:25:40,068 --> 01:25:42,697
Você colocou um sorriso no rosto de Sachi.
400
01:25:47,376 --> 01:25:48,810
O que é isso?
401
01:25:52,481 --> 01:25:54,643
Por que você tem uma coisa dessas?
402
01:25:55,584 --> 01:25:57,177
Eu consegui isso na África.
403
01:25:59,621 --> 01:26:06,050
Imunidade diplomática.
Eles não despacham a bagagem.
404
01:26:10,966 --> 01:26:15,995
Estou mentindo. Você pode obter um de
a Internet hoje em dia
405
01:26:16,772 --> 01:26:18,035
ou de gangues.
406
01:26:18,140 --> 01:26:23,078
Essa não é minha pergunta.
Por que você tem isso?
407
01:26:23,178 --> 01:26:24,737
Sem motivo.
408
01:26:25,647 --> 01:26:29,345
É real?
409
01:26:29,518 --> 01:26:34,752
Eu nunca usei isso.
Você quer tentar?
410
01:26:38,660 --> 01:26:40,253
O que você está fazendo?
411
01:26:40,362 --> 01:26:42,024
Vou guardar isso para você.
412
01:26:54,643 --> 01:26:59,513
Eu não posso ficar com alguém
que tem um segredo perigoso.
413
01:26:59,848 --> 01:27:02,181
Dê para mim.
414
01:27:04,152 --> 01:27:06,986
Você não tem um segredo perigoso?
415
01:27:08,523 --> 01:27:12,255
Dê para mim,
ou seguimos caminhos separados.
416
01:27:19,935 --> 01:27:20,630
Seu idiota!
417
01:27:50,899 --> 01:27:54,358
Fique quieto.
Os funcionários do hotel vão reclamar.
418
01:28:16,725 --> 01:28:18,819
Então você tem um segredo.
419
01:28:21,596 --> 01:28:23,087
Você acha isso?
420
01:28:23,765 --> 01:28:26,132
Você não escreveu seu nome nele.
421
01:28:28,503 --> 01:28:30,597
Você é sorrateiro.
422
01:28:32,607 --> 01:28:35,270
Você fala como um super-herói, mas...
423
01:29:01,770 --> 01:29:03,534
Wataru.
424
01:29:05,373 --> 01:29:06,807
O que está errado?
425
01:29:06,908 --> 01:29:08,376
O peixinho dourado.
426
01:29:08,743 --> 01:29:12,407
O peixinho dourado?
O que aconteceu?
427
01:29:13,748 --> 01:29:15,376
O que é?
428
01:29:21,690 --> 01:29:24,159
Não está bem...
429
01:29:28,697 --> 01:29:34,898
Um dos peixinhos dourados está doente.
Que Buda ajude sua alma...
430
01:29:35,003 --> 01:29:39,031
Isso vai morrer? Por que?
431
01:29:41,343 --> 01:29:43,835
Todo ser vivo eventualmente morre.
432
01:29:43,945 --> 01:29:46,005
Quando morremos, vamos para algum lugar.
433
01:29:46,114 --> 01:29:47,082
Tudo?
434
01:29:47,215 --> 01:29:49,480
Qualquer coisa viva.
435
01:29:49,584 --> 01:29:51,985
Para onde vamos?
436
01:29:54,689 --> 01:29:59,127
Quando morremos,
iremos para algum lugar...
437
01:30:00,395 --> 01:30:03,092
onde não há nada.
438
01:30:04,532 --> 01:30:07,627
E onde não há mais ninguém.
439
01:30:07,936 --> 01:30:09,268
Ninguém?
440
01:30:09,371 --> 01:30:12,671
Certo. Ninguém.
441
01:30:14,876 --> 01:30:20,782
É um grande vazio
e não há ninguém lá.
442
01:30:22,651 --> 01:30:25,780
Sozinho.
443
01:30:29,557 --> 01:30:30,889
Wataru.
444
01:30:32,160 --> 01:30:33,856
Você está assustando ela.
445
01:30:34,829 --> 01:30:35,956
Só estou brincando.
446
01:30:36,097 --> 01:30:38,532
Às vezes você é imprudente.
447
01:30:40,201 --> 01:30:42,432
Você tem um problema de atitude.
448
01:30:42,570 --> 01:30:45,938
Cale a boca, velho! Não o intimide!
449
01:30:46,074 --> 01:30:46,973
Desculpe.
450
01:30:48,043 --> 01:30:50,308
Desculpe, a culpa é minha.
451
01:31:03,091 --> 01:31:07,153
Wataru, venha comigo.
452
01:31:07,796 --> 01:31:10,265
Procuraremos um céu azul juntos.
453
01:31:11,299 --> 01:31:16,260
Onde flutuam nuvens cor-de-rosa de algodão doce...
454
01:31:21,176 --> 01:31:22,200
Venha comigo.
455
01:32:56,304 --> 01:32:58,603
Onde você está indo?
456
01:32:59,007 --> 01:33:00,100
Volte a dormir.
457
01:33:00,208 --> 01:33:01,767
Eu também vou!
458
01:33:01,910 --> 01:33:05,142
Dormir. Já volto.
459
01:33:21,529 --> 01:33:22,758
O que é?
460
01:33:24,365 --> 01:33:30,896
Ver? Encontrei uma bolota maior
do que aquele que dei ao Wataru.
461
01:34:46,181 --> 01:34:47,479
Wataru.
462
01:35:13,641 --> 01:35:16,133
Wataru, olha!
463
01:35:16,244 --> 01:35:19,476
Encontrei uma bolota maior!
464
01:35:57,919 --> 01:35:59,512
Wataru.
465
01:36:29,050 --> 01:36:33,351
Isso dói! Não vá tão rápido!
466
01:36:36,090 --> 01:36:37,524
Enganar!
467
01:36:37,825 --> 01:36:39,589
Você é um idiota!
468
01:36:44,799 --> 01:36:49,965
Você tinha muitos anos de vida pela frente.
469
01:36:50,271 --> 01:36:52,831
Tantas coisas que você poderia ter feito!
470
01:36:53,107 --> 01:36:55,099
Então por quê?
471
01:36:56,277 --> 01:36:57,711
Por que?
472
01:37:00,548 --> 01:37:06,818
Como você pôde se matar
com um sorriso no rosto?
473
01:37:19,233 --> 01:37:23,967
Vamos fazer um túmulo
porque Wataru está morto.
474
01:37:30,144 --> 01:37:33,376
Este é Wataru.
475
01:37:45,993 --> 01:37:49,293
Vovô, vamos embora.
476
01:38:38,379 --> 01:38:40,075
Tenha uma boa vida.
477
01:38:55,997 --> 01:38:57,693
Suicídio?
478
01:38:58,900 --> 01:39:01,734
Ainda não temos certeza disso.
479
01:39:06,808 --> 01:39:11,075
Isso mesmo. A garota e Yasuda
foram vistos aqui.
480
01:39:11,179 --> 01:39:16,584
Ela está bem. Mas Yasuda pode ser
ligado a outro processo criminal.
481
01:39:16,684 --> 01:39:20,951
Obtenha um mandado para Matsutaro Yasuda.
482
01:42:30,544 --> 01:42:36,313
Muito ruim. Você tem um mês
tarde demais para cogumelos.
483
01:42:36,417 --> 01:42:38,886
É realmente decepcionante.
484
01:42:39,520 --> 01:42:42,490
Ela teria gostado
para ver cogumelos.
485
01:42:55,136 --> 01:43:00,165
Notícias sobre o desaparecimento da criança de 5 anos
na província de Aichi.
486
01:43:00,775 --> 01:43:04,439
A polícia tem um suspeito, um homem
que morava ao lado.
487
01:43:04,545 --> 01:43:07,379
Ele desapareceu às
ao mesmo tempo que a garota
488
01:43:07,481 --> 01:43:13,216
indicando seu envolvimento.
Uma caçada humana em todo o país está em andamento.
489
01:43:14,221 --> 01:43:18,283
Não toque nisso.
Isso vai interferir na direção dele.
490
01:43:18,459 --> 01:43:21,429
Dê para mim.
491
01:43:21,862 --> 01:43:23,558
Eu quero isso de volta!
492
01:43:23,698 --> 01:43:28,602
Não. Não queremos
incomodar o motorista.
493
01:43:30,671 --> 01:43:33,903
Está tudo bem.
Deveria haver um desenho animado.
494
01:43:34,008 --> 01:43:37,604
É meu! É meu!
495
01:43:56,931 --> 01:43:59,833
Olá. O que posso fazer por você?
496
01:44:00,134 --> 01:44:01,693
E você é?
497
01:44:01,802 --> 01:44:05,864
Detetive Iwai. E você?
498
01:44:07,341 --> 01:44:09,401
Meu nome é Matsutaro Yasuda.
499
01:44:10,878 --> 01:44:12,312
É Yasuda!
500
01:44:14,582 --> 01:44:18,417
Sr. Você está bem.
501
01:44:18,519 --> 01:44:22,320
Estávamos preocupados com você.
Como está a garota?
502
01:44:23,390 --> 01:44:25,018
Ela está bem.
503
01:44:26,160 --> 01:44:30,325
Você pode colocá-la no telefone?
504
01:44:32,233 --> 01:44:34,896
Estou ligando para pedir um favor.
505
01:44:36,270 --> 01:44:37,932
Estou me entregando.
506
01:44:39,073 --> 01:44:41,474
Devolverei a criança ilesa.
507
01:44:42,109 --> 01:44:44,704
Então deixe-me ter mais 3 dias.
508
01:44:44,812 --> 01:44:46,838
Ou até mais dois dias.
509
01:44:46,947 --> 01:44:48,347
Sr.
510
01:44:48,949 --> 01:44:50,850
A criança está bem.
511
01:44:51,752 --> 01:44:53,584
Eu a devolverei em segurança.
512
01:44:55,122 --> 01:44:56,647
Então, por favor.
513
01:44:57,525 --> 01:44:58,515
Deixe-me dizer...
514
01:44:58,626 --> 01:45:00,151
Eu sei.
515
01:45:01,162 --> 01:45:05,031
O que estou fazendo é ilegal.
516
01:45:05,633 --> 01:45:08,034
Então desista agora.
517
01:45:08,135 --> 01:45:11,697
Pare de arrastá-la
em sua escapada criminosa.
518
01:45:11,839 --> 01:45:14,536
Ela pode conseguir
psicologicamente marcado.
519
01:45:21,949 --> 01:45:24,680
Entrei em contato com sua filha.
520
01:45:26,620 --> 01:45:29,818
Ela não me contou nada.
521
01:45:30,157 --> 01:45:31,420
Talvez...
522
01:45:31,525 --> 01:45:35,053
ela não sabe de nada.
Talvez ela esteja protegendo você.
523
01:45:35,162 --> 01:45:38,428
Estou procurando por redenção para
meus pecados passados.
524
01:45:39,133 --> 01:45:40,863
Eu tenho que fazer isso.
525
01:45:42,803 --> 01:45:45,500
Não envolva outras pessoas.
526
01:45:47,241 --> 01:45:49,369
Ela vivia no inferno!
527
01:45:49,944 --> 01:45:55,474
Ninguém nunca a tratou bem.
Nem mesmo a própria mãe!
528
01:45:55,649 --> 01:46:00,485
Ela costumava se esconder no lixo
com os ouvidos tapados!
529
01:46:02,423 --> 01:46:04,722
Eu deveria deixá-la lá?
530
01:46:09,964 --> 01:46:12,490
Você é a polícia, investigue.
531
01:46:16,971 --> 01:46:22,069
Quem é o verdadeiro criminoso aqui.
532
01:46:31,919 --> 01:46:33,547
De onde ele está ligando?
533
01:46:33,654 --> 01:46:36,852
De um telefone público em Miyoshi-cho.
534
01:46:36,957 --> 01:46:42,021
Vamos bloquear os limites da cidade
e estradas principais próximas.
535
01:46:42,129 --> 01:46:43,620
Vamos embora.
536
01:47:01,215 --> 01:47:03,810
Sachi, vamos embora.
537
01:47:13,327 --> 01:47:16,786
Viemos aqui porque
você não falaria ao telefone.
538
01:47:20,868 --> 01:47:23,360
No dia em que seu pai desapareceu
539
01:47:23,470 --> 01:47:28,465
ele te chamou aqui.
Temos um registro disso.
540
01:47:30,244 --> 01:47:35,114
Agradeceríamos qualquer informação
que você poderia nos dar.
541
01:47:35,215 --> 01:47:36,843
Eu não sei de nada.
542
01:47:36,984 --> 01:47:40,079
A vida de uma menina é
dependendo disso.
543
01:47:41,922 --> 01:47:44,824
Eu não falei com ele.
544
01:47:45,392 --> 01:47:49,420
Ele é seu pai.
Eu deveria acreditar nisso?
545
01:47:49,897 --> 01:47:54,062
Passei por muita coisa para esquecer
o que ele fez.
546
01:47:54,168 --> 01:47:56,262
Demorou 20 longos anos.
547
01:47:57,004 --> 01:48:00,463
Finalmente, recuperei minha vida.
548
01:48:01,608 --> 01:48:05,568
Não temos relacionamento.
549
01:48:25,065 --> 01:48:26,590
Obrigado.
550
01:48:48,322 --> 01:48:49,984
"Querida Akiko."
551
01:48:51,225 --> 01:48:54,855
"Estou escrevendo para você
da minha estadia nas montanhas."
552
01:48:55,929 --> 01:48:58,899
"A primeira viagem que fiz em décadas."
553
01:49:01,135 --> 01:49:05,573
“As folhas de outono são
amarelo brilhante e vermelho."
554
01:49:06,673 --> 01:49:12,704
"Fui informado de coisas
Eu negligenciei por muitos anos."
555
01:49:16,283 --> 01:49:18,411
"Receio ser um homem patético."
556
01:49:19,553 --> 01:49:22,921
“Dizem que as pessoas têm
várias viagens
557
01:49:23,524 --> 01:49:28,189
que refletem a jornada
de suas vidas."
558
01:49:28,495 --> 01:49:29,758
"Mas...
559
01:49:29,863 --> 01:49:35,166
esta é a primeira viagem desse tipo
eu já tive."
560
01:49:37,504 --> 01:49:40,770
"Agora mesmo...
561
01:49:42,176 --> 01:49:45,442
quando olho para trás, para minha vida
562
01:49:45,846 --> 01:49:50,011
Eu me desprezo,
Estou enojado com meus insights."
563
01:49:54,988 --> 01:49:56,854
"Tenho vergonha de mim mesmo
564
01:49:57,357 --> 01:50:04,287
por não ter falado com você
como um bom pai teria feito."
565
01:50:10,804 --> 01:50:13,899
"Vou continuar viajando."
566
01:50:15,375 --> 01:50:18,243
"Até eu ver o céu azul."
567
01:50:21,482 --> 01:50:24,247
"Estou com sua mãe também."
568
01:50:30,390 --> 01:50:35,727
Relógio Omega, por volta de 1950.
569
01:50:35,829 --> 01:50:40,096
Você está se saindo bem
cuide disso.
570
01:50:44,905 --> 01:50:51,436
Eu preciso ver algum tipo de
identificação para lhe emprestar dinheiro.
571
01:50:51,545 --> 01:50:55,482
Não há nada que você possa fazer?
572
01:50:55,716 --> 01:51:00,620
Eu faria se pudesse, mas
regras são regras.
573
01:51:08,795 --> 01:51:11,856
Ok, então.
574
01:51:12,466 --> 01:51:16,233
Vou ficar com isso e a caneta
por um tempo.
575
01:51:16,336 --> 01:51:21,206
Não vou penhorá-los oficialmente.
576
01:51:21,375 --> 01:51:23,401
Que tal 10.000 ienes?
577
01:51:25,379 --> 01:51:26,847
Muito obrigado.
578
01:51:41,728 --> 01:51:46,325
Você deve estar com frio.
Vamos pegar algo gostoso e quente.
579
01:51:51,104 --> 01:51:52,299
Sachi?
580
01:52:09,990 --> 01:52:13,119
Diga: “Ah”. Boa menina.
581
01:52:19,199 --> 01:52:21,225
Ela está resfriada.
582
01:52:23,103 --> 01:52:29,441
Eu normalmente não trataria um paciente
sem seguro médico, mas...
583
01:52:30,177 --> 01:52:34,877
Vou dar a ela algo para
reduzir sua temperatura.
584
01:52:36,850 --> 01:52:38,682
Mantenha-a aquecida.
585
01:52:39,086 --> 01:52:41,612
Tome muito líquido.
586
01:52:43,190 --> 01:52:47,150
Terminamos.
587
01:52:47,894 --> 01:52:50,193
Você é uma boa garota.
588
01:52:51,064 --> 01:52:54,159
Você está bem agora.
589
01:54:26,727 --> 01:54:31,756
Vovô. Você me ama?
590
01:54:43,076 --> 01:54:44,908
Eu te amo, Sachi.
591
01:56:13,934 --> 01:56:15,402
Vamos.
592
01:56:24,177 --> 01:56:29,639
Você poderia parar o ônibus?
Meu neto tem que ir ao banheiro.
593
01:56:59,946 --> 01:57:01,414
É Yasuda!
594
01:57:35,682 --> 01:57:38,117
Sachi, nós podemos fazer isso.
595
01:58:29,936 --> 01:58:31,336
Yasuda!
596
01:58:32,872 --> 01:58:34,397
Pegue ele!
597
01:59:17,550 --> 01:59:20,987
Eu diria que as montanhas...
598
01:59:21,421 --> 01:59:24,721
no fundo estão
os Alpes do Japão.
599
01:59:24,824 --> 01:59:26,258
Tem certeza?
600
01:59:26,860 --> 01:59:29,557
Você tem outras fotos?
601
01:59:29,663 --> 01:59:31,427
Isso é tudo que tenho.
602
02:00:19,779 --> 02:00:21,407
É uma coisa certa.
603
02:00:21,648 --> 02:00:26,746
Yasuda e a garota com asas
foram vistos há algumas horas.
604
02:00:28,621 --> 02:00:30,021
Vou chamar unidades de apoio.
605
02:00:30,123 --> 02:00:31,682
Não tão rápido.
606
02:00:32,292 --> 02:00:38,027
Se eles subissem a montanha,
eles terão que descer. Vamos esperar.
607
02:01:52,572 --> 02:01:54,973
Em que caso estamos?
608
02:01:55,308 --> 02:01:58,369
O que você quer dizer com essa pergunta?
609
02:02:00,814 --> 02:02:03,807
Já não tenho certeza.
610
02:02:05,919 --> 02:02:09,879
Este é realmente um caso de sequestro?
611
02:02:11,491 --> 02:02:13,585
Sequestro é sequestro.
612
02:02:22,535 --> 02:02:24,128
Essas asas...
613
02:02:25,538 --> 02:02:27,837
As asas nas costas da garota.
614
02:02:31,177 --> 02:02:34,306
Quando eu a vi correndo
com essas asas...
615
02:02:35,448 --> 02:02:38,509
Eu senti que deveria apenas
deixe-os ir.
616
02:02:41,654 --> 02:02:46,251
Todo mundo está perdido.
617
02:02:47,360 --> 02:02:52,230
A mãe da menina, Mayumi.
Seu namorado, Mizuguchi.
618
02:02:55,268 --> 02:02:58,534
Eles precisam de alguém como Yasuda.
619
02:03:00,773 --> 02:03:04,835
Até o próprio Yasuda.
620
02:05:39,599 --> 02:05:41,431
Vovô...
621
02:05:41,567 --> 02:05:43,661
obrigado.
622
02:07:05,084 --> 02:07:09,078
SEDE DA POLÍCIA
623
02:07:23,402 --> 02:07:28,534
Sachi, ouça com atenção.
624
02:07:33,846 --> 02:07:35,678
Eu tenho que...
625
02:07:40,253 --> 02:07:42,119
Eu tenho que ir para...
626
02:07:47,260 --> 02:07:49,991
O que há de errado, vovô?
627
02:07:58,437 --> 02:08:00,030
Nada.
628
02:08:09,715 --> 02:08:10,978
Sachi.
629
02:08:13,019 --> 02:08:14,112
Vamos.
630
02:08:14,220 --> 02:08:17,486
Para onde vamos, vovô?
631
02:08:29,335 --> 02:08:30,803
Desculpe...
632
02:08:33,105 --> 02:08:34,300
Vamos.
633
02:08:34,473 --> 02:08:37,671
Para onde estamos indo?
634
02:08:48,054 --> 02:08:50,080
Não chore.
635
02:08:51,857 --> 02:08:53,985
Pare de chorar.
636
02:09:01,100 --> 02:09:05,401
Não chore, vovô. Não chore.
637
02:09:07,740 --> 02:09:11,199
Vovô, não chore.
638
02:09:18,918 --> 02:09:23,083
Pare de chorar.
639
02:09:29,562 --> 02:09:34,364
Pare de chorar. Não...
640
02:09:49,382 --> 02:09:54,218
Eu estarei com você. Então não chore.
641
02:11:44,997 --> 02:11:46,625
Sachi.
642
02:11:48,901 --> 02:11:50,392
Estou em casa.
643
02:13:01,607 --> 02:13:10,107
"Muitos jovens se matam"
644
02:13:12,952 --> 02:13:21,622
"Nas grandes cidades hoje em dia"
645
02:13:24,396 --> 02:13:32,702
Isso é o que li em um pequeno artigo
646
02:13:35,808 --> 02:13:44,512
No jornal da manhã de hoje
647
02:13:47,186 --> 02:13:55,822
Mas esse não é o meu problema
648
02:13:58,664 --> 02:14:01,532
Está chovendo hoje
649
02:14:04,436 --> 02:14:07,804
E eu não tenho guarda-chuva
650
02:14:11,110 --> 02:14:13,306
Tenho que ir agora
651
02:14:15,314 --> 02:14:19,012
Tenho que ir ver você
652
02:14:21,020 --> 02:14:24,513
Para a cidade onde você mora
653
02:14:27,159 --> 02:14:30,288
Estou encharcado de chuva
654
02:14:34,199 --> 02:14:44,198
A chuva fria congela meu coração
655
02:14:44,810 --> 02:14:54,809
Tão frio que só consigo pensar em você
656
02:14:56,255 --> 02:15:03,458
Então deve ser uma coisa boa
657
02:15:07,499 --> 02:15:09,968
Tenho que ir agora
658
02:15:11,637 --> 02:15:15,233
Tenho que ir ver você
659
02:15:17,076 --> 02:15:20,843
Para a casa onde você mora
660
02:15:23,082 --> 02:15:26,348
Estou encharcado de chuva
661
02:15:29,989 --> 02:15:39,695
A chuva fria arde em meus olhos
662
02:15:40,299 --> 02:15:50,298
Não consigo ver nada além de você
663
02:15:51,410 --> 02:15:58,647
Então deve ser uma coisa boa
664
02:16:02,388 --> 02:16:04,414
Tenho que ir agora
665
02:16:06,525 --> 02:16:10,189
Tenho que ir ver você
666
02:16:18,270 --> 02:16:22,037
Dirigido porEiji Okuda
667
02:16:22,941 --> 02:16:25,433
Legendas em inglês por Dean Shimauchi
668
02:16:25,744 --> 02:16:27,975
©2006 Zero Pictures/Daiki/Asahi Broadcasting